1
00:00:19,717 --> 00:00:25,547
הצל של אמה

2
00:01:24,795 --> 00:01:28,564
חטיפה

3
00:01:31,346 --> 00:01:34,384
הבנתי, הבנתי!

4
00:02:08,522 --> 00:02:09,750
אמה?

5
00:02:11,975 --> 00:02:13,472
אמה?

6
00:02:15,697 --> 00:02:18,959
האם גררת
יותר חיות לבית?

7
00:02:40,791 --> 00:02:42,556
שלום, אמה.

8
00:03:02,726 --> 00:03:06,269
תראה את הבלגן הזה.
אני לא המטפלת של הילדה.

9
00:03:07,036 --> 00:03:10,451
תשובות חסרות חוצפה, זהו
כל אחד מקבל בבית הזה.

10
00:03:11,142 --> 00:03:15,286
האם גם דודה מוגגה מגיעה?
-לא, אני חושב שהיא מצוננת.

11
00:03:15,708 --> 00:03:17,741
האם אתה מאוכזב?

12
00:03:19,065 --> 00:03:21,987
תזכור, אמרתי לך
על המחזה בבית הספר?

13
00:03:22,691 --> 00:03:24,534
אינגה קיבלה את התפקיד.

14
00:03:26,606 --> 00:03:30,327
כֵּן?
- נמאס לי מהבית ספר הזה!

15
00:03:30,787 --> 00:03:35,046
כן, הוא הגיע היום.
לא עד ישיבת ההנהלה.

16
00:03:35,121 --> 00:03:38,450
מיס זכריאסן אמרה שלי
החיבור היה הטוב ביותר.

17
00:03:38,460 --> 00:03:41,709
זה על דודה מוגגה.
- Grand Hotel כרגיל.

18
00:03:41,703 --> 00:03:44,705
מה השם האמיתי של דודה מוגאס?
-רודזיאנקו.

19
00:03:44,879 --> 00:03:47,727
לודמילה אלכסנדרה
סומארוקוב רודז'יאנקו.

20
00:03:49,550 --> 00:03:54,423
לודמילה אלכסנדרה
סומארוקוב רודז'יאנקו.

21
00:03:58,044 --> 00:04:01,306
נחשו מה כתבתי.
-הנריקס ולוונדרן אולי.

22
00:04:01,357 --> 00:04:04,066
כתבתי על הבריחה שלה
מסנט פטרסבורג.

23
00:04:04,231 --> 00:04:06,509
הכלבים היו ממש מאחוריה
וניסה לנשוך אותה.

24
00:04:06,778 --> 00:04:09,694
הם המשיכו לנבוח.
-חומצה גופריתית דנית.

25
00:04:10,535 --> 00:04:14,183
הם נבחו ככה!
-זו אפשרות אחת.

26
00:04:14,274 --> 00:04:16,754
זה מספיק, אמה.
לך מכאן בבת אחת!

27
00:04:19,724 --> 00:04:23,661
ואז כתבתי שה
שאר המשפחה נהרגה!

28
00:04:25,848 --> 00:04:26,845
תראה...

29
00:04:30,222 --> 00:04:34,749
לא, אל תשבור את זה.
דודה מוגגה נתנה לי אותו.

30
00:04:37,781 --> 00:04:40,466
הלוואי שהיא עדיין הייתה ברוסיה.

31
00:04:42,881 --> 00:04:47,488
אז נגור בארמון שלה.
רק שנינו.

32
00:04:49,905 --> 00:04:53,896
ויקראו לי
הנסיכה רודז'יאנקו.

33
00:04:57,176 --> 00:04:58,692
רודזיאנקו.

34
00:05:08,365 --> 00:05:12,774
ואז נסיך ישא אותי
למדינה רחוקה, רחוקה.

35
00:05:13,618 --> 00:05:14,731
אמה?

36
00:05:29,772 --> 00:05:33,532
חטיפה היא התחום המיוחד שלי,
אלא רק חלק קטן ממנו.

37
00:05:34,594 --> 00:05:38,597
לעולם לא הייתי בוחר מוכר
אדם כמו צ'רלס לינדברג.

38
00:05:38,980 --> 00:05:42,664
איך הם יקבלו את הכופר?
המשטרה תחכה-

39
00:05:42,664 --> 00:05:45,789
-כשהם באים לקחת את זה.
מה דעתך, הנציב?

40
00:05:46,309 --> 00:05:50,261
זה הרבה כסף. הפושעים
יחשוב על הכל.

41
00:05:51,220 --> 00:05:55,901
איך אפשר לדבר על כסף?
חייו של ילד מונחים על כף המאזניים.

42
00:05:56,323 --> 00:06:00,851
זה בטח נורא להפסיד
הרכוש היקר ביותר שלך.

43
00:06:05,455 --> 00:06:07,796
הגיע הזמן ל
הילדה הקטנה הזאת ללכת לישון.

44
00:06:11,942 --> 00:06:15,163
אמור לילה טוב לאורחים.
-לילה טוב.

45
00:06:16,109 --> 00:06:19,077
אל תדבר על כלום
מרגש בזמן שאני לא.

46
00:06:19,323 --> 00:06:20,441
ילדה נחמדה.

47
00:06:22,722 --> 00:06:24,667
אתה מצותת!
-לא, אני לא.

48
00:06:24,670 --> 00:06:27,414
כן, אתה כן!
באיזו תדירות אני צריך לספר...

49
00:06:28,899 --> 00:06:30,744
לא לקחת...

50
00:06:34,501 --> 00:06:37,648
אביך הולך לשמוע
על זה. עכשיו לך לישון.

51
00:06:41,521 --> 00:06:42,472
ליז.

52
00:06:43,843 --> 00:06:47,202
תיפטר מזה בבת אחת.
והשכיב את אמה לישון.

53
00:06:48,167 --> 00:06:49,025
-עכשיו!-

54
00:06:53,149 --> 00:06:56,180
הגיע הזמן.
שם.

55
00:06:56,372 --> 00:06:58,176
אנחנו חדשים בזה.

56
00:06:58,674 --> 00:07:02,013
האדונים והגברות לא
לדאוג לשמפניה חמה.

57
00:07:02,396 --> 00:07:05,850
האם אתה רעב?
- לא, אנחנו הולכים ל''נסן''.

58
00:07:06,272 --> 00:07:08,420
הם מגישים ארוחות ערב זולות.
-''נסן''?

59
00:07:09,034 --> 00:07:12,411
הטברנה הכי טובה בעיר
-איפה זה?

60
00:07:12,948 --> 00:07:16,229
בפופלגאדה. אתה יכול לאכול
עד שתתמלא עבור 1 kr.

61
00:07:16,839 --> 00:07:18,627
אבא שלנו הוא הבעלים של זה.
-אני רואה.

62
00:07:19,202 --> 00:07:23,165
אבל צריך לשלם במזומן.
-בַּטוּחַ. הנה לך. תודה לך.

63
00:07:24,075 --> 00:07:26,838
הגברת שלה שונאת חיות.
אתה יכול לשמור את זה.

64
00:07:27,989 --> 00:07:30,034
כובע לחתול.

65
00:07:32,706 --> 00:07:37,084
נתת להם את החתול שלי!
עכשיו, גברת... את יודעת למה.

66
00:07:37,155 --> 00:07:40,371
המקצוענים הקטנים האלה. אל תיתן
אותם פנימה, יש להם כינים!

67
00:07:40,371 --> 00:07:43,305
אם עשית את עצמך רק
שימושי חצי מהם...

68
00:07:45,830 --> 00:07:49,361
כל טיפש יכול לעשות את הסוג הזה
של עבודת נשים שאתה עושה!

69
00:07:50,627 --> 00:07:52,047
לא, אמה!

70
00:08:10,426 --> 00:08:12,191
אני חושב ששכחת את זה, מיס.

71
00:08:21,054 --> 00:08:23,433
חטיפה

72
00:08:41,736 --> 00:08:43,539
אני אראה אם יש להם.

73
00:09:01,151 --> 00:09:04,067
עוגה אחת של שרה ברנהרד
-תודה לך.

74
00:09:06,254 --> 00:09:08,687
אני אחזור בעוד עשר דקות.

75
00:10:10,178 --> 00:10:11,789
עכשיו תפסיק עם זה, ליין.

76
00:10:16,355 --> 00:10:19,502
בוא נלך. הפרחח מחכה.

77
00:10:24,720 --> 00:10:26,562
איפה היא לעזאזל?

78
00:10:28,979 --> 00:10:31,498
תן לי טרמפ במקום זאת.

79
00:10:32,444 --> 00:10:36,039
תפסיק עם זה, ליין.
- הו, אלוהים!

80
00:10:45,478 --> 00:10:48,279
''זו חטיפה''.

81
00:10:48,778 --> 00:10:52,817
שלם את הכופר, אם אתה רוצה
לראות את הבת שלך שוב.''

82
00:10:53,114 --> 00:10:58,140
''אל תלך למשטרה אם
אתה רוצה את מה שטוב עבורה.''

83
00:10:58,429 --> 00:10:59,828
"אנחנו נהיה בקשר."

84
00:11:41,033 --> 00:11:43,010
אתה יכול להרים
המשכורת שלך מחר!

85
00:12:03,868 --> 00:12:07,282
''מלת', מלתה, עד הסוף.
מאלת'ה הוא החבר שלי!''

86
00:12:08,203 --> 00:12:10,314
''מלת' היא מי שרוצה''.

87
00:12:10,736 --> 00:12:13,000
''אני קופא, קר לי מאוד''.

88
00:12:13,997 --> 00:12:19,944
''מלת', אני מקווה,
היד שלי תחזיק.''

89
00:12:20,827 --> 00:12:24,779
''מלת', מלתה, עד הסוף.
מאלת'ה הוא החבר שלי''.

90
00:12:25,278 --> 00:12:27,235
''מלת' היא האחת שאני רוצה''.

91
00:12:27,695 --> 00:12:29,729
"אני קופא, קר לי מאוד."

92
00:12:30,266 --> 00:12:33,182
"מלת', אני מקווה,
היד שלי תחזיק."

93
00:14:00,128 --> 00:14:01,317
אני מצטער!

94
00:14:02,929 --> 00:14:07,994
כאבו לי הברכיים!
-כן, אנחנו נטפל בזה.

95
00:14:08,339 --> 00:14:12,061
רק תהיה בשקט.
-תראה לאן אתה הולך!

96
00:14:12,544 --> 00:14:15,744
אני מצטער.
-זה מדמם!

97
00:14:16,296 --> 00:14:17,719
תפסיק עם זה!

98
00:14:21,856 --> 00:14:23,917
הנה...שב כאן.

99
00:14:37,134 --> 00:14:39,956
נכון, עכשיו אתה רק תירגע.

100
00:14:44,675 --> 00:14:46,977
ללא יוד.
-אל תדאג.

101
00:14:58,220 --> 00:15:00,215
נא להזדרז, אדוני.

102
00:15:01,222 --> 00:15:06,349
אתה יכול להשתמש בשם הפרטי שלי.
-זה כואב!

103
00:15:06,623 --> 00:15:09,832
אתה צריך לשים לב לצעד שלך.
-יותר אור...

104
00:15:10,222 --> 00:15:11,488
אנחנו צריכים יותר אור.

105
00:15:14,315 --> 00:15:15,426
אוֹר.

106
00:15:19,703 --> 00:15:23,831
מה לגבי חשמל?
-אין לי יותר.

107
00:15:26,914 --> 00:15:27,968
שם...

108
00:15:36,671 --> 00:15:40,732
היית צריך לצפות בצעד שלך.
-כֵּן. תתבייש לך, מאלת'.

109
00:15:45,318 --> 00:15:46,709
עכשיו תראה את השמלה שלי.

110
00:15:49,023 --> 00:15:50,205
אוץ'!

111
00:15:51,775 --> 00:15:53,205
האם אתה רעב?

112
00:15:56,232 --> 00:15:58,659
אני חושב שאתה כן.
-קצת.

113
00:15:59,663 --> 00:16:03,892
תן לי לקנות לך ארוחת ערב.
אני אקבל משהו מ"נסן".

114
00:16:04,522 --> 00:16:07,348
יש להם אפונה חצויה.
-מַה?

115
00:16:10,884 --> 00:16:12,754
אתה מכיר אפונה חצויה.

116
00:16:15,637 --> 00:16:20,173
אתה מקבל שתי צלעות חזיר ו
חתיכת נקניק. הגדול הזה.

117
00:16:27,367 --> 00:16:29,725
זה ייקח רק דקה.

118
00:16:30,923 --> 00:16:32,560
אולי שניים.

119
00:16:47,072 --> 00:16:48,573
חטיפה

120
00:16:49,141 --> 00:16:51,327
אתה צריך לבצע את השיחה.

121
00:16:55,719 --> 00:16:58,676
היא נחמדה?
-היא טובה בלצעוק.

122
00:16:58,676 --> 00:17:02,025
תתעסק בעניינים שלך.
הם עושים את זה מדי פעם.

123
00:17:02,025 --> 00:17:05,589
הכסף בכיס שלי.
- תשאיר את זה עד מחר.

124
00:17:05,589 --> 00:17:10,515
למלת'ה יש פרעושים וכינים!
-מה אמרת?

125
00:17:11,728 --> 00:17:14,936
עזור למאלתה לשאת את האוכל.
-לא, תודה. אני יכול להסתדר.

126
00:17:16,661 --> 00:17:20,133
אבל יש לו כינים.
-ואתה פרחח.

127
00:17:29,292 --> 00:17:32,609
מאיפה אתה?
-אֵיפֹה?

128
00:17:33,442 --> 00:17:37,496
אתה לא יכול להיות דני.
-אני בא משוודיה.

129
00:17:37,884 --> 00:17:40,351
מתי עברת לכאן?

130
00:17:46,114 --> 00:17:50,570
בשנת 1927.
-ודנית שלך לא שוטפת?

131
00:17:56,396 --> 00:17:59,962
זה שלך?
-כן, זה לעבודה שלי.

132
00:18:00,046 --> 00:18:03,655
אֵיפֹה?
-מתחת לרחובות.

133
00:18:05,097 --> 00:18:07,726
בביוב.
-אתה עובד?

134
00:18:09,095 --> 00:18:10,003
-כן.-

135
00:18:16,045 --> 00:18:20,378
אתה שם למטה כל היום?
-לִפְעָמִים.

136
00:18:27,384 --> 00:18:30,924
העבודה טובה. חברים נחמדים.

137
00:18:32,831 --> 00:18:36,329
גם אני לא דני אמיתי.
נולדתי ברוסיה.

138
00:18:37,662 --> 00:18:40,453
אֵיפֹה?
-אמרתי ברוסיה!

139
00:18:41,830 --> 00:18:44,124
"תוואריש".
-מַה?

140
00:18:45,026 --> 00:18:47,909
זה אומר "בן זוג" ברוסית.

141
00:18:49,078 --> 00:18:52,184
ובכן, אני חולה
של דיבור השפה הזו.

142
00:18:52,184 --> 00:18:56,998
דודתי ואני נאלצנו לברוח
בגלל ה...בולשה...

143
00:18:56,998 --> 00:19:00,559
כי אני בא מ
משפחה רוסית אצילית מאוד.

144
00:19:02,532 --> 00:19:04,351
הם הרגו את המטפלת שלי.

145
00:19:06,389 --> 00:19:11,043
למעשה הם ירו את כולו שלי
המשפחה וגנבה את כל התכשיטים.

146
00:19:11,769 --> 00:19:13,210
חוץ מזה.

147
00:19:17,215 --> 00:19:19,272
והם עדיין רודפים אחרי.

148
00:19:21,090 --> 00:19:23,575
בגלל זה התחבאתי בחצר.

149
00:19:24,595 --> 00:19:25,761
איך קוראים לך?

150
00:19:27,754 --> 00:19:33,272
שמי האמיתי הוא לודמילה
אלכסנדרה סומארוקוב רודז'יאנקו.

151
00:19:33,981 --> 00:19:37,736
רודזיאנקו.
אבל אתה יכול לקרוא לי מוגה.

152
00:19:43,039 --> 00:19:47,297
אל תנשום מילה מזה
לכל אחד. לחצות את הלב!

153
00:20:10,020 --> 00:20:11,235
אני אקח אותך הביתה.

154
00:20:13,642 --> 00:20:16,875
הייתי רוצה לישון כאן.
-אבל...

155
00:20:22,840 --> 00:20:23,824
קדימה.

156
00:20:27,487 --> 00:20:28,677
האם זה שלך?

157
00:20:30,209 --> 00:20:34,008
כֵּן. אבל אתה יכול להשתמש בו.
-תודה לך.

158
00:20:56,102 --> 00:21:01,053
ובבקשה תהיה בשקט. הברך שלי
כואב ואני מותשת!

159
00:21:29,010 --> 00:21:31,760
יש אדם מסוים
אני לא רוצה לדבר עם.

160
00:21:33,032 --> 00:21:36,223
עכשיו תיזהר
הם לא תופסים אותך.

161
00:21:38,690 --> 00:21:40,079
תודה על עזרתך.

162
00:21:42,255 --> 00:21:45,311
אם אי פעם תצטרך עזרה שוב...
-זה לא יהיה נחוץ.

163
00:21:46,382 --> 00:21:47,237
-לא.-

164
00:21:58,166 --> 00:22:01,384
אז היה מישהו בבית?
-לֹא.

165
00:22:02,386 --> 00:22:06,546
הוא הלך לעבודה.
-מי זאת העלמה הקטנה יודעת הכל?

166
00:22:07,454 --> 00:22:09,161
אני האחיינית שלו.
-אה...

167
00:22:11,117 --> 00:22:15,111
למלת'ה אין משפחה.
או כך הוא תמיד אומר.

168
00:22:16,313 --> 00:22:21,646
אני האחיינית שלו.
-הוא כל כך לא אמין.

169
00:22:22,118 --> 00:22:25,505
הוא אסיר לשעבר.
-זו עובדה?

170
00:22:42,436 --> 00:22:46,919
היי! אני לא עובד על הברכיים
לגזרים לעזאזל!

171
00:22:46,919 --> 00:22:48,918
לָצֵאת!
-אני מצטער.

172
00:22:48,918 --> 00:22:52,349
זה פשוט לא מספיק.
אתה מנגב אותו נקי!

173
00:22:55,119 --> 00:22:58,583
איזו מין בחורה היא?
-איזה סוג?

174
00:22:59,079 --> 00:23:02,493
למה אתה מתכוון?
-טוב...היא מאושרת?

175
00:23:03,414 --> 00:23:06,232
היא חמת ראש?
יש לה חברים?

176
00:23:10,252 --> 00:23:12,647
היא מצליחה מאוד בבית הספר.

177
00:23:13,259 --> 00:23:14,064
אבל...

178
00:23:17,309 --> 00:23:18,531
שמח?

179
00:23:27,293 --> 00:23:29,075
באמת לא יכולתי להגיד.

180
00:23:35,064 --> 00:23:37,609
סליחה רק לשנייה.

181
00:23:38,155 --> 00:23:39,127
-כן.-

182
00:23:42,778 --> 00:23:45,488
מה הם הולכים
לעשות בקשר לזה?

183
00:23:46,662 --> 00:23:50,817
שאלו איך היא.
-למה הם מתכוונים?

184
00:23:51,184 --> 00:23:55,280
הדמות שלה...
אם היא מאושרת.

185
00:23:55,672 --> 00:23:58,750
מה לעזאזל אני יכול להגיד?
-טוב...

186
00:23:59,478 --> 00:24:04,140
אתה מכיר את אמה. האם סיפרת
מה היא לבשה?

187
00:24:04,180 --> 00:24:08,027
אבל איך היא דומה? אתה
אמא שלה, אתה צריך לדעת.

188
00:24:08,081 --> 00:24:12,233
אני כל היום בחברה.
-אני לא צריך את הבעיות האלה.

189
00:24:13,724 --> 00:24:17,017
כֵּן?
-המעסה כאן.

190
00:24:17,185 --> 00:24:21,736
תודה לך. לא היית צריך
חברה לולא בשבילי.

191
00:24:21,736 --> 00:24:25,901
ידעתי את זה! אתה הולך
להתחיל את כל זה מחדש?

192
00:24:26,178 --> 00:24:29,663
יש לי בחורה מפונקת שאף פעם לא
הרוויחה אגורה בודדת בעצמה.

193
00:24:31,926 --> 00:24:35,825
מי לא מכירה את הילד שלה.
-אני מיד אגיע.

194
00:24:36,126 --> 00:24:38,176
אנחנו סוגרים את הדלת עכשיו!

195
00:25:12,102 --> 00:25:16,382
או כך אתה אומר. אבל אתה לא
מגזים פול היקר?

196
00:25:17,535 --> 00:25:22,057
הם מעולם לא שמו לב אליה.
כל מה שהוא חושב עליו זה כסף -

197
00:25:22,400 --> 00:25:25,244
-והמהודרת שגברת ז'לואו מוציאה
כל היום עם המעסה שלה.

198
00:25:25,621 --> 00:25:28,823
חיי משפחה זה לא בשבילי.
-הילד שלנו לא יהיה פרחח.

199
00:25:29,841 --> 00:25:31,571
אתה חולם.

200
00:26:00,770 --> 00:26:03,308
הייתי רוצה להישאר
שוב הלילה.

201
00:26:14,025 --> 00:26:15,795
הם עדיין רודפים אחרי.

202
00:26:18,917 --> 00:26:22,283
שני גברים. הם בולשיים...

203
00:26:23,175 --> 00:26:24,182
בולשביקים?

204
00:26:34,009 --> 00:26:35,961
הברך שלי עדיין כואבת.

205
00:26:38,889 --> 00:26:42,330
כל זה על הבולשביקים...
זה באמת נכון?

206
00:26:43,594 --> 00:26:44,995
אז ספר לי על זה!

207
00:26:47,936 --> 00:26:49,997
יש דברים שכן
מוטב שלא יסופר.

208
00:26:59,593 --> 00:27:00,561
כן...

209
00:27:04,345 --> 00:27:06,570
אתה יכול להישאר כאן הלילה.

210
00:27:10,750 --> 00:27:13,475
פגשתי את הגברת שדפקה.
-מה אמרת לה?

211
00:27:13,475 --> 00:27:18,179
אמרתי שאני האחיינית שלך.
-אין לי אחיינית.

212
00:27:18,622 --> 00:27:20,500
עכשיו אתה כן.

213
00:27:34,774 --> 00:27:37,914
בוא נלך ל-N�sen.

214
00:27:38,379 --> 00:27:41,680
אז נוכל לתת
ארוחת הערב שלי לחתול.

215
00:27:43,707 --> 00:27:44,928
אני לא רעב.

216
00:27:52,824 --> 00:27:54,155
בוא נלך.

217
00:28:01,434 --> 00:28:04,100
אתה נראה טיפש עם הכובע הזה.

218
00:28:11,446 --> 00:28:13,038
רות מחפשת אותך.

219
00:28:14,525 --> 00:28:15,548
מי זה?

220
00:28:17,059 --> 00:28:20,653
בן דוד שלי.
-היא נשארת איתך?

221
00:28:21,073 --> 00:28:24,767
כן, לחמישה ימים.
-אתה משחק הוקי?

222
00:28:27,316 --> 00:28:29,344
אני האחיינית שלך.

223
00:28:31,124 --> 00:28:36,188
הנה משהו לריח.
-גם אתה לא מריח טוב מדי!

224
00:28:36,813 --> 00:28:38,475
תאכל, מוגה.

225
00:28:57,508 --> 00:28:58,805
זה בן דוד שלי.

226
00:29:01,250 --> 00:29:06,002
חשבתי שהיא האחיינית שלך.
-הו, כן...אחיינית שלי.

227
00:29:09,498 --> 00:29:14,063
לא שכחת את הטיול שלנו
לתיאטרון מחר, אני מקווה.

228
00:29:14,466 --> 00:29:16,170
נתראה אז.

229
00:29:42,654 --> 00:29:44,389
זה החתול שלי.

230
00:29:45,211 --> 00:29:49,610
אבל אתה יכול להחזיק אותו.
הוא קצת מסוכן.

231
00:29:50,024 --> 00:29:51,344
בקבוקים, גוסטב!

232
00:30:19,810 --> 00:30:23,027
תן לנו לראות את החברה שלך.
או שעלינו לפרוק אותה בעצמנו?

233
00:30:41,530 --> 00:30:43,702
אני לא הולך
לתיאטרון איתה.

234
00:30:48,476 --> 00:30:53,115
אני מקבלת אחיינית שהופכת להיות שלי
בן דוד שהופך אז לאחיינית שלי.

235
00:30:55,438 --> 00:31:00,207
הברך שלה כואבת והיא
נרדף על ידי הבולשביקים.

236
00:31:02,051 --> 00:31:05,279
ואז אני משיג כמה כרטיסים
לתיאטרון...

237
00:31:05,537 --> 00:31:07,574
זה מבוטא "תיאטרון".

238
00:31:11,455 --> 00:31:13,007
האם אתה לא מרוצה?

239
00:31:14,860 --> 00:31:18,359
לא, אבל הברך שלי כואבת,
ורודפים אחריי.

240
00:31:19,080 --> 00:31:20,767
בטח...אני מצטער.

241
00:31:30,289 --> 00:31:34,981
אני אלך איתך.
אבל לא בסמרטוט הישן הזה.

242
00:31:35,765 --> 00:31:39,983
לא...
-יש לי כסף משלי.

243
00:31:41,673 --> 00:31:43,649
אתה יכול לשחק את מיקדו?

244
00:31:48,875 --> 00:31:51,491
המנצח מקבל
משאלה שהתגשמה.

245
00:31:52,099 --> 00:31:53,142
-כן.-

246
00:32:01,931 --> 00:32:03,832
אכפת לך להפסיק את זה?

247
00:32:14,787 --> 00:32:16,801
בבקשה תפסיקי עם זה, ביאטריס!

248
00:32:31,285 --> 00:32:34,871
זה זז! ראיתי את זה.
-לֹא!

249
00:32:41,224 --> 00:32:42,450
זכיתי.

250
00:32:45,036 --> 00:32:49,236
אבל השתעלת בדיוק כשאני...
-זה נוגד את הכללים?

251
00:32:51,892 --> 00:32:55,064
האם זה עובד?
-לֹא.

252
00:33:04,306 --> 00:33:08,628
אני רוצה שהמשאלה שלי תתגשם,
כמו שהסכמנו.

253
00:33:22,621 --> 00:33:24,664
זאת חברה שלך?

254
00:33:26,725 --> 00:33:27,634
-לא.-

255
00:33:29,160 --> 00:33:31,501
זו מרים הבתולה.

256
00:33:36,422 --> 00:33:39,495
תן לי לראות את החברה שלך.
-לֹא.

257
00:33:40,708 --> 00:33:46,054
ידעתי שתהיה לוזר כבד.
כולכם דומים!

258
00:33:48,062 --> 00:33:51,532
אי אפשר לסמוך על המבוגרים.
הם מלאים בהבטחות.

259
00:33:51,928 --> 00:33:54,251
אבל אתה הכל
חבורה של צ'יטים!

260
00:33:57,131 --> 00:34:00,096
בן כמה אתה?
-אַחַד עָשָׂר.

261
00:34:06,986 --> 00:34:08,038
כך גם היא.

262
00:34:12,052 --> 00:34:16,968
אם אתה צוחק
אני אעוות את צווארך!

263
00:34:34,735 --> 00:34:37,056
אני מצטער...היא מאוד יפה.

264
00:34:58,244 --> 00:35:03,058
אני מצטער.
אני באמת, מאלת'.

265
00:35:21,304 --> 00:35:26,302
ילדות בנות 11 לא יכולות לרוץ
מסביב עירום. זה מגונה.

266
00:35:27,257 --> 00:35:29,448
היא עושה בביוב.

267
00:35:29,702 --> 00:35:32,629
אבל עכשיו היא בחברה
של גברת רוסייה אצילית.

268
00:35:36,177 --> 00:35:37,760
תתבייש לך, מאלת'.

269
00:35:44,422 --> 00:35:48,070
11 שנים בריח הזה.
סלחי לי, גברת.

270
00:35:48,369 --> 00:35:50,045
אני לא חושב שאתה מריח.

271
00:35:52,520 --> 00:35:54,309
לילה טוב, מאלת'.

272
00:36:14,065 --> 00:36:19,122
אני מקווה שהיא לא השתנתה. אבל
הם לא יתנו לה להסתובב.

273
00:36:20,462 --> 00:36:24,033
כמה גברים קיבלת?
-10.2 בכל חלק של העיר.

274
00:36:25,918 --> 00:36:31,238
אולי מישהו שם לב אליה.
אתה יודע איך ילדים משתנים.

275
00:36:32,139 --> 00:36:37,222
קח את הילד שלי. הוא נעלם לשווא.
עכשיו הפרידה שלו ישרה.

276
00:36:37,663 --> 00:36:39,937
לעולם לא תזהה אותו.

277
00:36:41,405 --> 00:36:43,825
אולי גזרו לה את השיער.

278
00:36:44,633 --> 00:36:47,112
תבקש מהמעבדה לבדוק את זה.

279
00:36:52,015 --> 00:36:54,805
למה אתה לא מוצא
משהו קצת יותר קטן?

280
00:37:21,740 --> 00:37:23,385
איפה האיש הקטן המטופש?

281
00:37:23,959 --> 00:37:25,901
הוא מביא פחם למקום שלך.

282
00:37:28,028 --> 00:37:32,405
ובכן, זה רק תקין.
הוא עושה זאת כמו לעזור לאחרים.

283
00:37:32,923 --> 00:37:34,654
למה אתה מתכוון?

284
00:37:35,461 --> 00:37:40,039
ובכן, עבר עליו תקופה קשה.
אבל עשיתי כמיטב יכולתי לעזור לו.

285
00:37:41,146 --> 00:37:45,925
עכשיו אני מלמד אותו כשאני מוצא
הזמן. שנינו נהנים מזה.

286
00:37:46,537 --> 00:37:47,489
לְלַמֵד?

287
00:37:50,434 --> 00:37:52,280
הנה התלמיד שלי עכשיו.

288
00:37:55,789 --> 00:37:57,166
שנלך?

289
00:38:07,114 --> 00:38:11,322
סיפרתי לאחיינית שלך על שלך
שיעורי ריקוד. תנסה עכשיו.

290
00:38:21,258 --> 00:38:22,718
יאללה...צעד ראשון.

291
00:38:30,786 --> 00:38:34,224
אז אתה לא תראה את האחיינית שלך
מה למדת

292
00:38:38,439 --> 00:38:41,054
כן, אבל...
-קדימה.

293
00:39:34,050 --> 00:39:36,593
אני חושב שכדאי שנעזוב עכשיו.

294
00:39:41,739 --> 00:39:43,164
למה כמובן.

295
00:39:47,974 --> 00:39:50,264
טוב, מהרו פנימה.

296
00:39:54,407 --> 00:39:56,585
רות, בואי.

297
00:39:57,413 --> 00:39:58,743
אתה מחכה כאן.

298
00:40:53,291 --> 00:40:56,501
אני חושש שיש רק
נותרו מושבים לילדים.

299
00:40:57,991 --> 00:41:02,791
מושבי ילדים בתיאטרון?
עכשיו, זו לא אשמתה של רות.

300
00:41:02,791 --> 00:41:07,636
למה שלא אקח את הילדה?
אני לא הולך בלי מאלת'.

301
00:41:07,636 --> 00:41:10,667
די עם השטויות האלה.
-לְהַקְשִׁיב! לא הייתי חולם-

302
00:41:10,667 --> 00:41:13,970
-לראות את המחזה המטופש הזה
בלי מאלת'!

303
00:41:13,970 --> 00:41:18,429
אתה יכול פשוט לספר לי על זה.
-לא תתחכם אי פעם?

304
00:41:18,875 --> 00:41:24,117
חוצפה כזו. האחיינית שלך
צריך ללמד כמה נימוסים.

305
00:41:24,117 --> 00:41:27,274
זה מה שאתה חושב,
תיק מטופש!

306
00:41:37,978 --> 00:41:42,723
כלבה טיפשה.
-לא, היא בסדר.

307
00:41:43,379 --> 00:41:45,761
למה אתה משלים עם זה?

308
00:41:46,795 --> 00:41:48,194
-למה?-

309
00:41:54,340 --> 00:41:56,871
אתה נותן לכולם להשתמש בך.

310
00:42:00,645 --> 00:42:05,176
האיבר הזה...הוא שבור.

311
00:42:05,702 --> 00:42:07,416
זה חסר נשימה.

312
00:42:10,519 --> 00:42:13,119
זה מזכיר לי את עצמי.

313
00:42:19,049 --> 00:42:21,724
רות אומרת
היית בכלא.

314
00:42:26,816 --> 00:42:28,272
זה מה שהיא אומרת!

315
00:42:28,771 --> 00:42:31,266
יש דברים שכן
עדיף שלא יסופר, נכון?

316
00:42:39,791 --> 00:42:44,219
הנשמה, מוגה.
נשמת האיבר.

317
00:42:45,503 --> 00:42:47,262
זה ממש כאן.

318
00:42:50,141 --> 00:42:51,455
זה קפוט.

319
00:42:58,144 --> 00:43:03,473
אתה לא יכול פשוט לקנות חדש?
-כן...אם היו לי האמצעים.

320
00:43:05,365 --> 00:43:07,002
אבל הסאונד...

321
00:43:08,905 --> 00:43:10,939
הצליל יהיה
לעולם לא להיות אותו הדבר.

322
00:43:16,059 --> 00:43:18,070
אבל זה יעזור בכל זאת.

323
00:43:32,917 --> 00:43:34,761
אני אאחר.

324
00:43:34,761 --> 00:43:39,151
תגידי שישנת יתר על המידה.
-לא, החברים שלי מחכים.

325
00:43:43,480 --> 00:43:44,924
נתראה הערב?

326
00:44:06,355 --> 00:44:09,284
סליחה,
אבל ראית את מאלטה?

327
00:44:09,831 --> 00:44:15,010
ראינו את מאלטה?
מה אתה רוצה איתו?

328
00:44:15,010 --> 00:44:18,118
תראה את זה.
-כדאי לך להאכיל אותו בעצמך.

329
00:44:53,630 --> 00:44:54,499
מאלת'?

330
00:44:57,242 --> 00:45:00,870
לָצֵאת!
תוציאו לעזאזל!

331
00:45:11,193 --> 00:45:16,057
מה יקרה אם...
-כלום. פשוט לך הביתה.

332
00:45:23,843 --> 00:45:26,438
אתה לא יכול פשוט לעמוד שם.

333
00:45:27,557 --> 00:45:28,994
אני לא יכול...

334
00:45:36,293 --> 00:45:41,959
פרולטרים! נפוץ, מלוכלך
פרולטרים! מקצוענים טיפשים!

335
00:45:42,324 --> 00:45:48,220
והם החברים שלך?
לא קרה כלום, מוגה.

336
00:45:53,729 --> 00:45:56,902
זו אשמתי. זה ה
הטריק העתיק ביותר בספר.

337
00:45:57,115 --> 00:45:59,809
מה עשית להם?

338
00:46:00,569 --> 00:46:05,853
פשוט לך הביתה. בואו נשכח מזה.
-לשכוח מזה?

339
00:46:05,971 --> 00:46:08,191
אנחנו נציג אותם עדיין!

340
00:46:09,347 --> 00:46:12,628
אתה ספוג.
אז אני לא אשים לב לזה עכשיו.

341
00:46:13,902 --> 00:46:18,194
אם אתה מתרוצץ בבית,
ניפגש.

342
00:46:25,840 --> 00:46:29,774
מהרו, אז אני אתן לכם
לשמוע משהו יפה.

343
00:47:04,764 --> 00:47:10,986
מוגה, זה הקול
מהעומק!

344
00:47:10,986 --> 00:47:12,078
מאלת'?

345
00:47:12,367 --> 00:47:16,841
נפגשים שוב,
הנסיכה רודז'יאנקו. קדימה.

346
00:47:53,945 --> 00:47:55,372
שלום?

347
00:48:07,124 --> 00:48:08,439
הנה, מוגה!

348
00:48:10,552 --> 00:48:12,732
אתה שם, מוגה?

349
00:48:20,052 --> 00:48:21,736
אתה טובע?

350
00:48:22,078 --> 00:48:27,537
לא, לא. נתראה הערב?
-יָמִינָה.

351
00:48:28,981 --> 00:48:32,803
מאלת... את יכולה לראות אותי?
-כֵּן.

352
00:48:33,137 --> 00:48:36,217
בְּבִירוּר?
-כֵּן.

353
00:48:53,791 --> 00:48:56,888
באהבה אמה

354
00:49:00,537 --> 00:49:05,049
"אם אתה רוצה אותי בחזרה, אתה חייב
לשים 2000 kr. מתחת למשאבה-

355
00:49:05,190 --> 00:49:08,855
-בפרידאבנסגאד הלילה
בשעה 19:00 בדיוק."

356
00:49:10,071 --> 00:49:12,156
2000..?

357
00:50:22,338 --> 00:50:23,525
מוגה?

358
00:50:26,438 --> 00:50:29,607
מוגה...את ישנה?

359
00:50:34,451 --> 00:50:36,882
על מה אתה חושב?

360
00:50:40,165 --> 00:50:43,720
הבולשביקים?
-קצת.

361
00:50:46,693 --> 00:50:50,400
אף פעם לא באמת
דיברו על זה.

362
00:50:51,087 --> 00:50:52,931
לא שזה משנה.

363
00:50:56,022 --> 00:51:01,844
בקרוב נקבל הרבה כסף.
-אה, אנחנו נסתדר.

364
00:51:02,445 --> 00:51:06,962
לא, אנחנו לא נעשה. נתחיל
על ידי רכישת בגדים חדשים.

365
00:51:07,119 --> 00:51:10,483
אבל אל תשאל יותר שאלות.
תבטיח לי את זה.

366
00:51:16,482 --> 00:51:20,257
מוגה...
מה עם ההורים שלך

367
00:51:21,306 --> 00:51:22,759
האם הם היו..?

368
00:51:28,082 --> 00:51:30,157
הם נעלמו.

369
00:51:31,731 --> 00:51:35,734
אתה תמצא אותם שוב.

370
00:51:37,071 --> 00:51:38,253
אולי...

371
00:51:44,440 --> 00:51:45,790
כן...

372
00:51:49,962 --> 00:51:53,142
הקפד לבדוק את זה.
-כֵּן.

373
00:51:57,450 --> 00:52:01,198
לזה חיכינו.
-כֵּן.

374
00:52:02,620 --> 00:52:06,405
מה עלינו לעשות?
כמובן שנשלם, אבל...

375
00:52:07,163 --> 00:52:10,995
אנחנו פשוט ממלאים פקודות.
-קל לך להגיד את זה.

376
00:52:11,515 --> 00:52:12,943
זו לא הבת שלך.

377
00:52:14,466 --> 00:52:17,581
אנחנו נשלח גבר
כדי לעזור לך עם הפרטים.

378
00:52:18,661 --> 00:52:20,850
הגבירה שלה לא
מרגיש טוב מדי.

379
00:52:22,135 --> 00:52:25,486
חזור על זה.
-אנחנו צריכים להביא חבילה-

380
00:52:25,486 --> 00:52:29,298
-שמוגה לא יכולה לשאת בעצמה.
ואני לא אספר לאף אחד.

381
00:52:29,298 --> 00:52:32,621
ואני מקבל קרונה אחת, נכון?
-יָמִינָה.

382
00:52:32,621 --> 00:52:35,871
קדימה, גוסטב!
אתה יכול להחזיק אותו.

383
00:52:37,246 --> 00:52:38,969
נתראה בשעה 18:30.

384
00:52:52,211 --> 00:52:56,312
בואו נדבר קצת.
-אין לי מה להגיד לך.

385
00:53:00,042 --> 00:53:03,738
אל תבוא לכאן לגמרי גבוה
ואדיר ונסה להערים עלינו.

386
00:53:04,350 --> 00:53:09,499
איך את מעיזה, כלבה קטנה?
אז את האחיינית של מאלת'!

387
00:53:09,993 --> 00:53:12,192
אני עוד אברר אותך!

388
00:53:20,974 --> 00:53:23,746
אני אברר
מה שניכם זוממים!

389
00:53:36,737 --> 00:53:39,155
למה הכנסת אותי?

390
00:53:49,536 --> 00:53:52,064
זה לא היה אמור להגיע כל כך רחוק.

391
00:53:55,577 --> 00:53:57,187
מה עם אמא ואבא?

392
00:54:06,079 --> 00:54:09,435
איזה מקום מצחיק
לבחור עבור המשלוח.

393
00:54:12,614 --> 00:54:17,143
מוזר...2000 זה לא מספיק.
אתה לא יודע מה המשכורת שלי.

394
00:54:27,420 --> 00:54:29,837
מה השעה?
-כמעט 7.

395
00:54:30,738 --> 00:54:34,897
יש לי משהו להראות לך.
-אני אחזור בעוד שנייה!

396
00:54:39,252 --> 00:54:43,280
זה עומס של זבל!
הוא יעזור לה לשאת את החבילה.

397
00:54:44,530 --> 00:54:45,760
צא לדרך, בן.

398
00:54:47,109 --> 00:54:51,644
אתה מחמיר איתו מדי.
-הדואר נסגר בשעה 6.

399
00:54:52,361 --> 00:54:54,628
אז הם יצטרכו לרוץ.

400
00:54:58,049 --> 00:55:02,634
גלה מה הם זוממים.
היא תכניס אותו לצרות.

401
00:55:03,415 --> 00:55:04,296
בַּטוּחַ.

402
00:55:06,819 --> 00:55:09,390
כל דבר שיש להימנע ממנו
הריח של האפונה המפוצלת שלך.

403
00:55:48,670 --> 00:55:50,448
הכל בסדר?

404
00:56:03,233 --> 00:56:06,503
קדימה!
-מה אנחנו הולכים לעשות?

405
00:56:07,045 --> 00:56:09,195
האם אתה רוצה להרוויח
הכסף הזה או מה?

406
00:56:12,069 --> 00:56:14,849
כן...
-אז קדימה.

407
00:56:51,063 --> 00:56:54,101
הנה אנחנו כאן.
-לא כדאי שנלך הביתה?

408
00:56:54,101 --> 00:56:55,624
לא, קדימה.

409
00:57:09,742 --> 00:57:11,095
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

410
00:57:14,389 --> 00:57:18,848
אתה בטח יצא מדעתך.
אסור לך לרדת כאן.

411
00:57:19,388 --> 00:57:23,581
אנחנו צריכים להביא חבילה.
בבקשה עזור לנו.

412
00:57:23,581 --> 00:57:27,744
אני אסביר את הכל מאוחר יותר.
-זה לא חוקי?

413
00:58:23,180 --> 00:58:26,469
אתה חייב לי הסבר.
-רק תלחץ!

414
00:58:41,246 --> 00:58:43,873
אתה יכול לראות את זה?
-דחף אותי גבוה יותר.

415
00:58:45,811 --> 00:58:49,544
קדימה, תדחף!
-בְּסֵדֶר!

416
00:59:00,037 --> 00:59:01,162
מה יש בפנים?

417
00:59:02,322 --> 00:59:04,011
בוא פשוט נסתלק מכאן!

418
00:59:21,117 --> 00:59:23,957
מצא דרך
לרדת לביוב.

419
00:59:31,734 --> 00:59:35,737
תראה, סיכמנו ש...
-תירגע, ז'לואו.

420
00:59:42,429 --> 00:59:44,412
מה לעזאזל קורה?

421
00:59:46,113 --> 00:59:49,771
איפה אמה?
-התעלמנו מהאפשרות.

422
01:00:05,019 --> 01:00:08,464
רודזיאנקו!
-שלא תספר לנשמה!

423
01:00:09,012 --> 01:00:11,906
לא חשבתי מהסוג הזה
דבר שקרה בחיים האמיתיים.

424
01:00:12,187 --> 01:00:16,110
נתראה מחר ב-6.
אני אשלם על הכל.

425
01:00:16,491 --> 01:00:19,799
מוטב שנסתיר את זה.
-מַדוּעַ?

426
01:00:20,184 --> 01:00:22,873
השתמש בראש שלך.
-בְּסֵדֶר.

427
01:00:22,792 --> 01:00:26,138
נגיד שאנחנו הולכים ל
קולנוע. אז הם יאפשרו לנו לצאת.

428
01:00:42,860 --> 01:00:45,639
הבטחת
לא לשאול שאלות.

429
01:00:46,173 --> 01:00:47,396
אני רואה.

430
01:00:53,624 --> 01:00:59,104
אני אביא לנו קצת לחם.
אתה רק מתקן את האיבר הזה-

431
01:00:59,391 --> 01:01:01,010
-ואני אביא את הלחם.

432
01:01:26,158 --> 01:01:30,429
באתי לקחת לחם.
-כולנו מוכנים למחר.

433
01:01:32,822 --> 01:01:35,968
לְהִזדַרֵז!
-בְּסֵדֶר.

434
01:01:46,116 --> 01:01:48,353
אתה בדיוק הטיפוס הנכון.

435
01:01:51,159 --> 01:01:53,319
אני מדבר איתך!

436
01:01:58,228 --> 01:01:59,680
אני רק רוצה לדבר איתך.

437
01:02:04,370 --> 01:02:06,374
אבל אם אתה רוצה לשחק קודם...

438
01:02:08,833 --> 01:02:10,709
לך מפה לעזאזל!

439
01:02:12,047 --> 01:02:15,304
אל תהרסי את החנות שלי
רק בגלל שאתה שיכור.

440
01:02:16,081 --> 01:02:17,545
להתראות!

441
01:02:28,410 --> 01:02:32,621
הם באמת רוצים לתפוס אותך.
הוא היה אחד מהם?

442
01:02:36,568 --> 01:02:39,442
האם אני יכול להשתמש בדלת המטבח?
-כַּמוּבָן.

443
01:02:48,856 --> 01:02:50,710
אתה מרגיש יותר טוב?

444
01:04:05,520 --> 01:04:08,657
רעיון לא רע.
-חברה שלי חשבה...

445
01:04:09,164 --> 01:04:11,679
שם וכתובת?
-מלת'...

446
01:04:13,586 --> 01:04:15,629
מאלת' אליאסון.

447
01:04:19,528 --> 01:04:22,698
והכתובת?
-Poppelgade 11.

448
01:04:27,439 --> 01:04:28,601
כן...

449
01:04:35,528 --> 01:04:38,086
בדוק את השמות.
-כֵּן.

450
01:04:47,658 --> 01:04:50,301
שלום?
האם זה מלון גרנד?

451
01:04:51,784 --> 01:04:55,930
אני צריך לעשות כמה הסתייגויות
עבור אבי, מר אליאסון.

452
01:04:56,905 --> 01:04:57,880
-כן.-

453
01:04:59,245 --> 01:05:01,225
אנחנו רוצים את הסוויטה.

454
01:05:02,346 --> 01:05:03,640
רק ללילה אחד.

455
01:05:04,949 --> 01:05:08,096
ארבעתנו כן
להגיע ב-7 בערב.

456
01:05:16,442 --> 01:05:20,235
אל תשים אותם שם.
-המטבח. אני חייב לשנות.

457
01:05:20,504 --> 01:05:22,442
גם אני רוצה להיראות יפה.

458
01:05:25,975 --> 01:05:29,351
מאיפה השגת את המסמכים האלה?
-איפה הבאנו את החתול.

459
01:05:29,351 --> 01:05:33,049
למה כל הבלאגן?
-אנחנו הולכים לקולנוע.

460
01:05:33,838 --> 01:05:36,241
אל תחזור הביתה עם ריח
כמו הביוב שוב!

461
01:06:02,422 --> 01:06:05,566
קח מכונית ושישה שוטרים.
-שֵׁשׁ?

462
01:06:05,711 --> 01:06:06,991
-כן.-

463
01:06:09,038 --> 01:06:11,363
הוא סיים זמן לתקיפה.

464
01:06:12,935 --> 01:06:17,857
מאלת' אליאסון. ההוא עם...
-כן.

465
01:06:32,983 --> 01:06:34,851
אנחנו עוזבים, מאלת'.

466
01:06:38,549 --> 01:06:39,804
-לא!-

467
01:06:40,958 --> 01:06:42,864
אתה חייב לי את זה.

468
01:06:46,116 --> 01:06:47,502
בוא נלך!

469
01:06:54,609 --> 01:06:56,460
אתה חייב לי את זה!

470
01:07:07,589 --> 01:07:09,972
עדיף שתחביא את החתול.

471
01:07:11,097 --> 01:07:14,347
שלם
ואת השאר תשאיר לי.

472
01:07:33,563 --> 01:07:37,564
כֵּן?
-סוויטה למר אליאסון.

473
01:07:37,792 --> 01:07:39,457
אליאסון?

474
01:07:45,987 --> 01:07:48,376
אבא שלי יוצא לשלם למונית.

475
01:07:55,338 --> 01:07:57,159
-כן.-

476
01:08:06,684 --> 01:08:10,347
נרצה את החשבון מיד.
אנחנו עוזבים מוקדם מחר.

477
01:08:10,347 --> 01:08:13,299
כרצונך.
אני יכול לעזור לך, אדוני?

478
01:08:14,619 --> 01:08:15,945
קדימה, אבא.

479
01:08:33,888 --> 01:08:38,193
אנחנו נשלח את החשבון.
נא לחתום כאן.

480
01:08:46,367 --> 01:08:50,105
איזו שמפניה אתם מעדיפים?
יש לנו דום פריניון-

481
01:08:50,469 --> 01:08:51,968
-sek או ברוט.

482
01:08:53,482 --> 01:08:57,382
אחד מכל אחד. אתה מעדיף ברוט,
נכון, אבא?

483
01:08:57,660 --> 01:09:00,577
וכמה לימונדות.
-מָזוֹן?

484
01:09:00,577 --> 01:09:04,876
ארוחת ערב תובא אליך.
אני רוצה פודינג לחם עם שמנת.

485
01:09:11,366 --> 01:09:14,669
יש לך מזוודות?
-זה בדרך.

486
01:09:35,890 --> 01:09:38,941
מה קורה עכשיו?
-כולכם מוזמנים-

487
01:09:39,231 --> 01:09:43,005
- לארוחת ערב רוסית.
תעשו את עצמכם בבית.

488
01:10:55,046 --> 01:10:57,712
נרטבת?
-לִשְׁתוֹק!

489
01:10:59,703 --> 01:11:03,073
תעשה לעצמך אמבט בועות.
-אבל לא אכפת להם?

490
01:11:03,576 --> 01:11:05,724
אנחנו משלמים על זה.

491
01:11:08,503 --> 01:11:11,223
האם אתה רוצה לנסות?
-לֹא!

492
01:11:32,366 --> 01:11:36,180
איפה אתה רוצה לסעוד?
-פשוט תשאיר את זה בידינו.

493
01:11:38,601 --> 01:11:42,417
בתאבון! אם אתה צריך
כל דבר, פשוט צלצל בפעמון.

494
01:11:42,869 --> 01:11:44,598
בתאבון...

495
01:11:51,324 --> 01:11:53,363
האם הם עזבו?

496
01:12:05,046 --> 01:12:06,819
זה נפלא!

497
01:12:07,277 --> 01:12:09,553
לֹא יְאוּמָן.

498
01:12:13,289 --> 01:12:16,562
קח סרטן מלך.
אחד מאלה.

499
01:12:30,646 --> 01:12:32,285
כמה נעים.

500
01:12:37,823 --> 01:12:39,530
לְהַמשִׁיך.

501
01:13:05,607 --> 01:13:07,743
זה נהיה קצת מפחיד.

502
01:13:14,931 --> 01:13:16,890
בוא הנה.

503
01:13:17,217 --> 01:13:19,138
קדימה!

504
01:13:24,244 --> 01:13:26,258
אתה סיסי, גוסטב.

505
01:13:27,408 --> 01:13:28,989
שמפניה...

506
01:13:31,742 --> 01:13:33,287
בינוני-יבש.

507
01:13:35,888 --> 01:13:41,518
האם זה חזק?
-לא, אבא שלי שותה את זה לעתים קרובות.

508
01:14:02,589 --> 01:14:04,111
מוגה...

509
01:14:05,615 --> 01:14:11,222
הלילה שבו התנגשנו
אחד לתוך השני...

510
01:14:12,843 --> 01:14:18,294
זה היה ליל המזל שלי.
-כאשר נתקלת בי.

511
01:14:18,622 --> 01:14:20,068
כן...

512
01:14:26,430 --> 01:14:27,953
לחיים.

513
01:14:31,386 --> 01:14:33,229
לחיים, מאלת'.

514
01:14:51,957 --> 01:14:55,237
אז זה היה שלה?
-כֵּן.

515
01:14:56,303 --> 01:15:00,105
חזור וקבל פרטים נוספים.
אני הולך לתחנה.

516
01:15:00,584 --> 01:15:03,148
אל תיתן לו לשתות יותר מדי.

517
01:15:04,609 --> 01:15:07,873
רק תן לו ליהנות.
-הוא משתגע כשהוא שיכור.

518
01:15:08,106 --> 01:15:11,584
הוא פשוט נהנה.
-אתה כועס.

519
01:15:12,040 --> 01:15:14,314
אנחנו יוצאים מכאן.

520
01:15:18,705 --> 01:15:22,789
קדימה, גוסטב.
רק האכלתי את החתול.

521
01:15:22,858 --> 01:15:24,566
קדימה.

522
01:15:29,009 --> 01:15:32,133
הם עזבו?
-כֵּן.

523
01:15:35,914 --> 01:15:37,543
לחיים!

524
01:15:44,586 --> 01:15:49,059
תתחיל לדבר או שאני
צריך לנצח את זה ממך!

525
01:15:49,790 --> 01:15:53,899
איפה מאלטה?
תירגע, טאג'.

526
01:15:55,059 --> 01:15:58,898
הוא במלון גרנד...
איתה.

527
01:15:59,595 --> 01:16:01,767
בסוויטה.

528
01:16:04,968 --> 01:16:06,681
הוא בסוויטה...

529
01:16:13,344 --> 01:16:15,264
1448.

530
01:16:43,160 --> 01:16:44,783
מאלת'?

531
01:16:47,578 --> 01:16:48,497
כֵּן?

532
01:16:48,792 --> 01:16:50,724
יש לך כינים?

533
01:16:56,239 --> 01:16:57,643
-כן.-

534
01:17:11,413 --> 01:17:14,427
אם היה לי האיבר שלי כאן-

535
01:17:17,705 --> 01:17:20,240
הייתי משחק בשבילך.

536
01:17:21,604 --> 01:17:25,975
זה לא משנה.
עדיף שאלך הביתה עכשיו.

537
01:17:26,620 --> 01:17:28,683
אותו דבר לגביך.

538
01:17:31,449 --> 01:17:32,962
-כן.-

539
01:17:37,520 --> 01:17:40,806
קדימה.
-כֵּן.

540
01:17:48,099 --> 01:17:51,033
סיירת המשטרה

541
01:18:04,795 --> 01:18:07,696
להתראות ותודה.

542
01:18:16,503 --> 01:18:18,575
אני יכול לנסות?

543
01:18:44,331 --> 01:18:45,682
אָרוּר!

544
01:18:50,622 --> 01:18:52,103
שָׁם!

545
01:19:03,528 --> 01:19:04,779
אמה?

546
01:19:06,098 --> 01:19:07,453
בואי הנה, אמה.

547
01:19:12,480 --> 01:19:13,699
אממה!

548
01:19:24,171 --> 01:19:26,490
לא, תפסיק, מאלת'!

549
01:19:37,573 --> 01:19:40,439
אל תדאג.
המרתף התחתון נעול.

550
01:20:16,985 --> 01:20:19,060
אנחנו עוברים דירה יפה ובקלות.

551
01:20:25,092 --> 01:20:27,727
אני לא רוצה כלום
שיקרה לילדה.

552
01:21:15,687 --> 01:21:18,428
אליאסון, פתח את הדלת!

553
01:21:34,685 --> 01:21:35,990
מאלת'?

554
01:21:37,698 --> 01:21:43,970
יש לי משהו להגיד לך.
אני לא אתן להם לגעת בך.

555
01:21:49,084 --> 01:21:50,624
זה לא זה!

556
01:21:58,234 --> 01:22:00,360
לא קוראים לי מוגה!

557
01:22:04,306 --> 01:22:06,694
זה בכלל לא מוגה!

558
01:22:15,252 --> 01:22:17,545
ואני לא מרוסיה!

559
01:22:20,203 --> 01:22:21,940
אתה חייב להקשיב!

560
01:22:28,926 --> 01:22:32,957
אתה חייב!
המצאתי הכל!

561
01:22:46,736 --> 01:22:48,777
עכשיו הוא איננו
מטומטמים לחלוטין.

562
01:23:06,126 --> 01:23:07,811
בוא נלך.

563
01:23:10,355 --> 01:23:15,272
אני לא רוצה.
-תמיד השלמתי עם הכל.

564
01:23:16,354 --> 01:23:17,743
אבל כבר לא.

565
01:24:00,990 --> 01:24:04,794
כל בורות הביוב בטווח של קילומטר
מכאן חייב להיות חשוף.

566
01:26:28,744 --> 01:26:32,962
אין צורך לדאוג. היא פשוט
זקוק לשקט ושלווה מוחלטים.

567
01:26:34,545 --> 01:26:36,404
תודה רבה.

568
01:26:39,653 --> 01:26:40,671
-כן?-

569
01:26:41,794 --> 01:26:46,022
אפשר לשוחח עם אמה?
-זה לא בא בחשבון.

570
01:26:46,198 --> 01:26:50,440
היא צריכה לנוח.
-אני מבין מצוין.

571
01:26:50,475 --> 01:26:53,542
אבל זה מאוד חשוב.
-הנה מה שחשוב!

572
01:26:53,775 --> 01:26:58,175
תעזוב אותנו בשקט. אתה הכנת
כבר בלגן מספיק גדול.

573
01:26:58,584 --> 01:27:02,699
הם תפסו את האיש. אני אעשה זאת
לדאוג שהוא ייענש.

574
01:27:07,267 --> 01:27:08,471
יָמִינָה.

575
01:27:22,081 --> 01:27:25,745
מאלת... מאלת...

576
01:27:32,178 --> 01:27:34,131
אתה תישאר איתה?

577
01:27:38,230 --> 01:27:40,248
פשוט תשאיר את זה מחוץ לדלת.

578
01:27:42,078 --> 01:27:45,228
הוא כל הזמן חוזר ואומר שאנחנו חייבים
להשאיר את הילדה בשקט. זה הכל.

579
01:27:50,644 --> 01:27:52,718
יש יותר מדי קצוות אבודים.

580
01:27:53,879 --> 01:27:57,036
נגיד הבחורה עצמה...
-שטויות.

581
01:27:57,274 --> 01:28:01,438
עזבו את ה-Z�lows בשקט.
חוץ מזה, לאיש יש רקורד.

582
01:28:01,627 --> 01:28:06,637
אבל אנחנו חייבים לחקור את הילדה.
-התיק נסגר. סליחה.

583
01:28:08,153 --> 01:28:09,442
-כן.-

584
01:28:11,210 --> 01:28:15,060
לפעמים קשה להסביר
העבודה שלך לילדים.

585
01:28:16,345 --> 01:28:20,246
אבל זה על
פאזל תמיד עובד.

586
01:28:25,262 --> 01:28:29,118
קווצת וקווצת השיער
נראה כאילו בא מאותה בחורה.

587
01:28:38,091 --> 01:28:41,282
נראה שכן?
-זה יותר מסביר.

588
01:28:43,570 --> 01:28:47,670
מה אם ל-Z�lows יש
שאר העיתון הזה?

589
01:28:57,612 --> 01:28:59,289
אני מצטער, אבל...

590
01:29:03,704 --> 01:29:07,290
חשבתי שלבוס שלך יש
הורה לך להתרחק.

591
01:29:07,290 --> 01:29:12,047
רק שאלה אחת. האם יש לך
מהדורת יום שני של Politiken?

592
01:29:12,082 --> 01:29:16,444
בערימה במטבח.
אבל, ילד יקר שלי...

593
01:29:16,479 --> 01:29:19,977
מה אתה אומר?
-זה במטבח.

594
01:29:21,678 --> 01:29:25,210
אממה, את מבינה
מה אתה אומר

595
01:29:25,245 --> 01:29:27,175
נערי השליחויות קיבלו את זה.

596
01:29:28,272 --> 01:29:33,061
אלברט וגוסטב.
-הבנים מ"נסן"?

597
01:29:36,547 --> 01:29:38,347
תודה לך, אמה.

598
01:29:44,613 --> 01:29:49,208
הם ברחו על פני הקרח ו
הכלבים ניסו לנשוך אותם.

599
01:29:49,243 --> 01:29:53,247
היו להם הרבה כסף ו
זהב, אז הם לא יכלו לרוץ מהר.

600
01:29:53,365 --> 01:29:56,920
כמה נורא, עם הכלבים
ממש מאחוריך.

601
01:29:57,203 --> 01:30:01,150
אם הייתי שם הייתי עושה זאת
עזר להם לשאת את האוצר-

602
01:30:01,651 --> 01:30:04,011
-ואולי השגתי קצת מזה.

603
01:30:10,665 --> 01:30:13,405
האם מוגגה לא מגיעה
לשחק יותר?

604
01:30:13,811 --> 01:30:15,402
אי אפשר לדעת.

605
01:30:20,752 --> 01:30:23,213
זה הכובע שלי.
-האדמדם?

606
01:30:23,213 --> 01:30:25,058
צבעתי את זה בעצמי.

607
01:30:28,869 --> 01:30:31,241
מישהו היה
לחתוך הכל לחתיכות!

608
01:30:47,709 --> 01:30:51,220
איך זה הגיע לכאן?
-החלפתי אותו בחתול.

609
01:30:52,395 --> 01:30:55,092
החלפה לא רעה, הא?
-לֹא.

610
01:30:55,534 --> 01:30:58,252
אנחנו יכולים לקבל את זה?
-כֵּן.

611
01:31:02,749 --> 01:31:04,094
כן...

612
01:33:26,000 --> 01:33:30,000
SubRip ו-Resynch על ידי
-בשביל מלאך-